Wu Niang [Dancing Diva] by Jolin Tsai

Yue guang
Fang Si Zai Ran Se De Chuang Bian
Chen Yan
Mo Huan Suo You Shi Jue
Zai Yi Bei
Na Gu Lao Shen Mi Heng He Shui
Wo Xiang Zai e Tou De Mao Yan
Jie Kai Le Qing Dian

Wei Ai Qiu Jin
Shu Qian Nian De Guan Jie
Zheng Su Shuo
Yi Wang De Ai Lian
Ting Suo You Xi Bei
Xi Zai Wo De Yao Jian
Rang Na Xie Hua Mian Zai Chu Xian
Zai Hui Dao Cong Qian

Xuan Zhuan Tiao Yue
Wo Bi Zhe Yan
Chen Xiao Kan Bu Jian
Ni Shen Zui Le Mei
Bai Xue Xia Ye
Wo Bu Ting Xie
Mo Hu Le Nian Sui
Shi Guang De Sha Lou Bei Wo Cai Sui

Gu Shi
Ke Hua Zai Xuan Zhuan De Zhi Jian
Shi Shui
Zai Chi Chi De Zhui Sui
Zhe Yi Ye
Na po Jie Huang Go De Tai Jie
Wo Wang Qing Diao Luo De Han Shui
Dian Liang Le Qing Dian

Yi Ceng Yi Ceng Ba Wo Jin Jin Bao Wei
Wo Yao Rang Shi Jie Wang le Shui
Ni De Xin Shi Dao Ying Zai Wo De Mei Jian
Fang Qi De Kuai Le Dou Shi Xian
Nan Guo Dou Cui Hui

Xuan Zhuan Tiao Yue
Wo Bi Zhe Yan
Chen Xiao Kan Bu Jian
Ni Shen Zui Le Mei
Bai Xue Xia Ye
Wo Bu Ting Xie
Mo Hu Le Nian Sui
Shi Guang De Sha Lou Bei Wo Cai Sui

Shi Guang De Sha Lou Bei Wo Cai Sui
Wu Niang De Xi Bei Mei Ren Kan Jian

Xuan Zhuan Xuan Zhuan Xuan Zhuan
Xuan Zhuan Xuan Zhuan Xuan Zhuan

Suo You Xi
Xie Zai Wo De Yan Qian
Ran Na Xie Hua Mian Zai Chu Xian
Hui Dao Cong Qian

Hui Dao Cong Qian

Xuan Zhuan Tiao Yue
Wo Bi Zhe Yan
Chen Xiao Kan Bu Jian
Ni Shen Zui Le Mei
Bai Xue Xia Ye
Wo Bu Ting Xie
Mo Hu Le Nian Sui
Shi Guang De Sha Lou Bei Wo Cai Sui
Xuan Zhuan Tiao Yue
Wo Bi Zhe Yan
Chen Xiao Kan Bu Jian
Ni Shen Zui Le Mei
Bai Xue Xia Ye
Wo Bu Ting Xie
Mo Hu Le Nian Sui
Wu Niang De Xi Bei Mei Ren Kan Jian

Moonlight audaciously [dancing] on the dyed edge of the window
The smokes magically illustrate every visual sense
[Give me] One more cup of that ancient mysterious Ganges water.
The cat’s eyes that I hemmed on my forehead uncovered the festival

The joints that have been imprisoned for thousands of years due to the cause of love
It is telling the love stories that have been forgotten
Listen to all the happiness and sadness. They are all tied to my waist.
Let those pictures appear again; let us go back into the past again.

Spinning; jumping; I close my eyes
I won’t see the uproars, are you immerged in the [past] yet?
White snow; Summer nights; I won’t stop and rest.
Blurring the years and ages, the sandglass of time has been scrunched to pieces by me.

Stories have been depicted into the spinning finger tips.
Who is it? Who is following me idiotically?
This night, on the steps leading to that old and shabby palace,
I let myself go and drop my swets.
Those sweats lightened up the festival.
The sweats encloses me tightly layer after another.
I am going to let this world forget to sleep.
You worries reflected in between my eyebrows.
The happiness that you have given up has all come true and all of your sadness has been destroyed.

Spinning; jumping; I close my eyes
I won’t see the uproars, are you immerged in the [past] yet?
White snow; Summer nights; I won’t stop and rest.
Blurring the years and ages, the sandglass of time has been scrunched to pieces by me.

The sandglass of time has been scrunched to pieces by me
No one has seen the happiness and sadness of a dancing diva.

Spinning; Spinning; Spinning
Spinning; Spinning; Spinning

Every happiness and sadness is all written in my eyes.
Let those pictures appear again; let us go back into the past again.

Back to the past.

Spinning; jumping; I close my eyes
I won’t see the uproars, are you immerged in the [past] yet?
White snow; Summer nights; I won’t stop and rest.
Blurring the years and ages, the sandglass of time has been scrunched to pieces by me.
Spinning; jumping; I close my eyes
I won’t see the uproars, are you immerged in the [past] yet?
White snow; Summer nights; I won’t stop and rest.
Blurring the years and ages, no one has seen the happiness and sadness of a dancing diva.